Dit is een advertentie van het oliebedrijf Enco, zoals het in 1962 verscheen in het Amerikaanse maandblad Life. De boodschap is precies het tegenovergestelde van wat oliebedrijven ons vandaag proberen doen geloven.

Hierbij de vertaling van de tekst onder de advertentie met als hoofding "wij leveren genoeg energie om ijskappen te doen smelten".

"Deze reusachtige ijskap is eeuwenlang intact gebleven. Maar de energie die Humble levert, indien ze in warmte zou worden omgezet, zou deze ijsberg met tachtig ton per seconde kunnen doen smelten. Door onderzoek is Humble erin geslaagd energie te leveren in verschillende vormen: om onze huizen te verwarmen, brandstof te leveren aan ons transport en de industrie te voorzien van een rijk gamma aan vluchtige chemicaliën. Hou dus halt aan een Humble tankstation voor de nieuwe Enco Extra benzine".

Nu we weten dat de ijskappen effectief smelten, en onze afhankelijkheid van olie en gas daarvoor grotendeels verantwoordelijk is, heeft de advertentie een heel cynische bijklank. (lb)

de morgen